2020年02月28日
Coronavirus Pandemic Alert

(On 27 February(Thu), 00:00)

The  Ministry of Health, Labor and Welfare and other government agencies are working in conjunction with airport companies to detect and stop the spread of the virus at Tajima Airport.

When coming to the airport, please observe and cooperate with the following.

Preventing the Spread of Infection in the Airport

  • Airport staff are being encouraged to wear face masks to prevent the spread of the coronavirus.
  • The disinfection and cleaning of doorknobs and handrails in the passenger terminals (including on moving walkways and escalators) has been stepped up.
  • We ask you to be conscientious about washing your hands, wearing a mask and covering your nose and mouth when you cough in order to prevent the spread of infection.
  • We encourage you to use the disinfectant placed in various locations around the passenger terminals.【Request from the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministry of Health, Labor and Welfare】
    If you use public transportation when commuting to work, we ask that you actively take measures such as telework and staggered commuting to reduce congestion in order to prevent the spread of infection.Further information is available at the following websites.

    Information is also available on the Ministry of Health, Labor and Welfare website in Japanese (Concerning Novel Coronavirus)
    https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

    Information is also available on the Cabinet Secretariat’s Office website in Japanese (About correspondence of Coronavirus Pandemic)
    https://www.cas.go.jp/jp/influenza/novel_coronavirus.html

    Information is also available on the Prime Minister’s Office website in Japanese (Headquarters on Combating Coronavirus Pandemic)
    https://www.kantei.go.jp/jp/singi/novel_coronavirus/taisaku_honbu.html

    Information is also available on the Prime Minister and Cabinet website in Japanese (Preventing COVID-19 -Understand the Measures You Can Take-)
    https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html

 

2020年02月28日
신형 코로나바이러스에 관련된 감염증에 관한 주의 환기에 관해(2월 27일(목) 00:00)

다지마 공항은 법무성, 후생노동성 등 관계 기관 및 공항 내 사업자와 연계하여 대응을 위해 노력하겠습니다.
다지마 공항에 오시는 고객께서는 아래 내용을 확인하시고 이해·협력해 주시기를 부탁드리겠습니다.

공항 내에서의 감염증 예방에 관해

  • 신형 코로나바이러스 감염 확대 방지를 위해 공항 내 스태프의 마스크 착용을 장려하고 있습니다.
  • 터미널 관내의 문손잡이·난간(무빙워크/에스컬레이터 포함)과 수하물 카트의 핸들 소독과 같은 청소를 강화하고 있습니다.
  • 이용객 여러분께서도 감염 확대 방지를 위하여, 손 씻기, 마스크 착용, 기침 에티켓을 적극적으로 실천하여 주시길 부탁드립니다.
  • 터미널 각처에 알코올 소독액을 설치하였으므로 이용해 주시기 바랍니다.

【일본 국토 교통성 · 후생 노동성으로부터의 부탁】
출퇴근 시 대중교통을 이용하시는 분들에게 있어서는 감염 확대를 방지하기 위해 혼잡 완화로 이어지는 텔레워크나 시차출근 등의 대응을 적극적으로 실시하여 주시기를 부탁드립니다.

감염증 예방에 관해서는 신형 코로나바이러스뿐만 아니라 감기나 인플루엔자가 많은 시기라는 점을 고려하여 기침 에티켓이나 손 씻기 등 통상적인 감염 대책을 실시하는 것이 중요합니다.
상세 내용에 관해서는 아래 홈페이지를 확인하시기 바랍니다.

신형 코로나바이러스 감염증에 대해서(후생노동성 홈페이지)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

신형 코로나바이러스 감염증의 대응에에 대해서(내각 관방 홈페이지)
https://www.cas.go.jp/jp/influenza/novel_coronavirus.html

신형 코로나바이러스에 관련된 감염증 대책본부(수상 관저 홈페이지)
https://www.kantei.go.jp/jp/singi/novel_coronavirus/taisaku_honbu.html

신형 코로나바이러스 감염증에 대비하여 ~한 명 한 명이 할 수 있는 대책을 알아 두자~(수상 관저 홈페이지)
https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html

 

 

2020年02月28日
有關喚起注意新型冠狀病毒傳染病的事宜(2月27日(星期四)00點00分)

但馬機場正在與,厚生勞動省等相關機關和機場內各公司協作,努力進行應對。

請來但馬機場的旅客確認以下內容,謝謝您的理解和配合。

【機場傳染病預防措施】

  • 為防止新型冠狀病毒疫情擴散,鼓勵機場內工作人員戴口罩。
  • 強化航站樓裡的門把手、扶手(包括自動走道/自動扶梯)、行李車把手的消毒等清潔工作。
  • 為防止感染擴散,敬請各位機場使用者積極採取洗手、配戴口罩、注意咳嗽打噴嚏的禮節之措施。
  • 航站樓裡各處放有酒精消毒液,請使用。

對於預防傳染病,不僅限於新型冠狀病毒,因正處於感冒、流感多發時期,咳嗽打噴嚏時掩口鼻、戴口罩、勤洗手等,採取一般防傳染措施十分重要。

【來自日本國國土交通省・厚生勞動省的呼籲】
如果您在上下班時使用公共交通工具,為防止感染擴散,以及緩解交通堵塞的狀況,請積極採取在家工作或交錯時間上下班等措施。

對於預防傳染病,不僅限於新型冠狀病毒,因正處於感冒、流感多發時期,咳嗽打噴嚏時掩口鼻、戴口罩、勤洗手等,採取一般防傳染措施十分重要。
詳情請看下面的網頁。

關於新型冠狀病毒感染症(厚生勞動省網站)
https://www.cas.go.jp/jp/influenza/novel_coronavirus.html

關於新型冠狀病毒相關傳染病的對應(內閣秘書處網頁)
http://www.kantei.go.jp/jp/singi/novel_coronavirus/

有關新型冠狀病毒相關傳染病對策的總公司(首相官邸網頁)
https://www.kantei.go.jp/jp/singi/novel_coronavirus/taisaku_honbu.html

預防新型冠狀病毒感染症 ~掌握我們每一個人都能做的預防措施~ (首相官邸網頁)
https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html

2020年02月07日
スカイダイビング関西が今年の活動を開始します。

コウノトリ但馬空港内にあるスカイダイビング関西は、西日本で唯一のスカイダイビングができるスポットです。

2020年2月8日(土)より今年の活動が開始されます。詳しくは、スカイダイビング関西のホームページをご覧ください。

HP:http://skydiving-kansai.com/

2020年01月31日
ロビー内装改修工事のお知らせ(2月1日から21日まで)

コウノトリ但馬空港ターミナルビルのロビー内装改修工事を

次のとおり実施します。

工事中は通行に支障があるほか、喫茶・売店も休業します。

ご迷惑をお掛けしますが、ご了承の程よろしくお願いします。

 

1 工事期間 令和2年2月1日(土)から同月21日(金)まで

2 時  間 終 日